دوبله اول (پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): نماوا
مدیر دوبلاژ : سعید شیخ زاده
مترجم : میشا جلالی
صداربردار : ساره نذیری
باند و میکس : اشکان سرمد
گوینده متن، زمان و مکان : ابوالفضل شاه بهرامی
گویندگان : منوچهر زنده دل (جرارد باتلر / نیک اوبرایان) ، کسری کیانی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون) ، شراره حضرتی (اوین احمد / کلئوپاترا) ، لادن سلطانپناه (نظمیه اورال / چاوا) ، دانیال الیاسی (کریستین سولینو / فلورنتین) ، امیربهرام کاویانپور (یوری رودنر / زوی / الماسشناس) ، سعید شیخزاده (کنستانتین ویدال / واران) ، ابوالفضل شاهبهرامی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو) ، سورنا حدادی (جوزپه شیلاچی / موسی) ، رهبر نوربخش (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس) ، سعید داننده (استفان کولون / مسئول هتل) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان) ، سعید میری (فورتوناتو سرلینو / زامبا) ، محمدرضا فصیحینیا (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو) ، ندا پوریان (میدو ویلیامز / هالی) ، همایون میرعبداللهی (ولیبور تاپیک / ووک) ، ارسلان جولایی (دینو کلی / مارکو) ، مهرداد بیگ محمدی ، سعید پورشفیعی
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
—————————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : پویا فهیمی
صدابردار : امیرحسین بنی هاشمی
گوینده متن، زمان و مکان : محسن بهرامی
گویندگان : شروین قطعه ای (جرارد باتلر / نیک اوبرایان) ، پویا فهیمی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون) ، مهسا عرفانی (اوین احمد / کلئوپاترا) ، لادن سلطان پناه (نظمیه اورال / چاوا) ، امیربهرام کاویان پور (کریستین سولینو / فلورنتین) + (یوری رودنر / زوی / الماسشناس) ، رضا الماسی (کنستانتین ویدال / واران) ، نیما نکویی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو) ، سعید داننده (جوزپه شیلاچی / موسی) + (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس) + (استفان کولون / مسئول هتل) ، ابوالفضل شاهبهرامی (فورتوناتو سرلینو / زامبا) ، محمدعلی جانپناه (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو) ، آزاده اکبری (میدو ویلیامز / هالی) ، محسن بهرامی (اورلی شوکا / دراگان) + (دژان آسیموویچ / اسلوبودان) ، سعید میری (ولیبور تاپیک / ووک) ، مهرداد بیگ محمدی (دینو کلی / مارکو) ، سعید پورشفیعی (نوبرت دوبلایت / بانکدار)
دوبله شده در استودیو بانی واک
پخش از گپ فیلم و لنز
—————————————————–
دوبله سوم(کیفیت WEB-DL): صداوسیما
مدیر دوبلاژ : بهمن هاشمی
صدابردار و میکس : محمدرضا خدابندهلو
گوینده تیتراژ : خسرو شمشیرگران
گویندگان :
منوچهر زندهدل (جرارد باتلر / نیک اوبرایان)
حسین نورعلی (اوشی جکسون جونیور / دانی ویلسون)
نازنین یاری (اوین احمد / کلئوپاترا)
آرزو روشناس (نظمیه اورال / چاوا)
کوروش فهیمی (یوری رودنر / زوی / الماسشناس)
خشایار شمشیرگران (کنستانتین ویدال / واران) + (کریستین سولینو / فلورنتین)
شایان شامبیاتی (سالواتوره اسپوزیتو / اسلاوکو)
ارسلان جولایی (جوزپه شیلاچی / موسی)
خسرو شمشیرگران (آدریانو کیارامیدا / اختاپوس)
اکبر منانی (استفان کولون / مسئول هتل)
سیما رستگاران (میدو ویلیامز / هالی)
بهمن هاشمی (فورتوناتو سرلینو / زامبا)
نیما نکوئی (یاسین زیتس آتور / کاپیتان هوگو)
رضا الماسی (سوئن تمل / میلان) + (نوبرت دوبلایت / بانکدار)
کریم بیانی (اورلی شوکا / دراگان)
علیرضا ناصحی (دژان آسیموویچ / اسلوبودان)
پویا فهیمی (ولیبور تاپیک / ووک)
محمد بهاریان (دینو کلی / مارکو)
حسین سرآبادانی
آزاده اکبری
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
پخش از شبکه نمایش
دیدگاه های کاربران