دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): گپفیلم
مدیر دوبلاژ : مجید صیادی
مترجم : سپهر زهرهای – عضو گروه رستا
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : سعید میری
گویندگان : سعید مظفری (پیرس برازنان / گابریل دوو) ، همت مومیوند (ساموئل ال. جکسون / ست کریستوفر کینگ) ، بهروز علیمحمدی (برندون لسارد / هنری بردوی) ، شروین قطعه ای (جیانی کاپالدی / گیدئون) ، کتایون اعظمی (ورونیکا فرس / سارا دوو) ، محمدرضا رادمهر (ایتن پک / سم اسکاربرو) ، محسن بهرامی (دیوید آرکت / پدر جیکوب) ، مجید صیادی (نیک فارنل / مکفالی) ، محمد علی جان پناه (پاریس برازنان / توماس) + (تیم دالی / آیزاک بردوی) ، سارا گرجی (کاترینا بودن / جولیا) ، پریا شفیعیان (کوریانکا کیلچر / سرخپوست) ، ارسلان جولایی (کلتون کول / متصدی بار) ، زهرا سلیمی (استفانی هرناندز / ریچل) ، مریم اعتضادی (ایدی گری / میبل) ، سورنا حدادی (بو ناپ / ایسا بنتون) ، سعید میری ، همایون میرعبدالهی
دوبله شده در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
———————————————————–
دوبله دوم(قرار گرفته روی فیلم): قرن21
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
مترجم : فاطمه نیکروائی
صدابردار : مهدی بهزادپور
گوینده عنوان، زمان و مکان : علیرضا اوحدی
گویندگان : همت مومیوند (پیرس برازنان / کلانتر گابریل داو)، تورج مهرزادیان (ساموئل ال. جکسون / سنت کریستوفر)، سعید شیخزاده (برندون لسارد / هنری برادوی)، محمدرضا فصیحینیا (جیانی کاپالدی / گیدئون)، لادن سلطانپناه (ورونیکا فرس / سارا داو)، علیرضا اوحدی (ایتن پک / سم اسکاربرو)، رهبر نوربخش (دیوید آرکت / پدر جیکوب)، سعید پورشفیعی (نیک فارنل / مککالی)، ندا پوریان (کاترینا بودن / جولیا)، آرزو روشناس (کوریانکا کیلچر / سرخپوست)، سعید میری (کلتون کول / متصدی بار) + (بو ناپ / ایسا بنتون)، ابوالفضل شاهبهرامی (تیم دالی / آیزاک برادوی)، نسرین کوچکخانی (استفانی هرناندز / ریچل)، پریا شفیعیان (ایدی گری / میبل)
دوبله شده در استودیو قرن 21
پخش از فیلیمو
دیدگاه های کاربران