قسمت ۱ تا ۴۷
مدیر دوبلاژ : هوشنگ مرادی
گویندگان :
ناهید امیریان | لورا اینگلز
نادره سالارپور | مری اینگلز
منصور غزنوی | چارلز اینگلز (پدر خانواده)
شمسی فضل الهی | کارولین (مادر خانواده)
ایرج رضایی | آقای ادوارد
پرویز ربیعی | آلبرت
احمد آقالو | آقای هنسن
پروین ملکوتی | خانم اولسون
مهوش افشاری | نلی السون
پرویز نارنجیها | پدر چارلز که (در دو قسمت بود) + مرد سیرک باز + در تعدادی از قسمتها بازیگر مهمان
فهیمه راستکار، ناهید شعشعانی، ایران بزرگمهر، ثریا قاسمی و کنعان کیانی
قسمت ۴۸ الی آخر
مدیر دوبلاژ : علیرضا باشکندی
گوینده ی تیتراژ : علیرضا باشکندی
گویندگان :
سمیه موسوی | لورا اینگلز
رزیتا یاراحمدی | مری اینگلز
ژرژ پطروسی | چارلز اینگلز (پدر خانواده)
فاطمه نیرومند | کارولین (مادر خانواده)
مهین برزویی | خانم اولسون
امیر محمد صمصامی | جان
ناصر نظامی | دکتر بیکر
مهوش افشاری | نلی اولسون
فاطمه حدادی | آلبرت
پرویز ربیعی
و…
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما
باند و میکس مجدد اختصاصی زرفیلم
توجه: قسمتهای زیر دوبله نشدهاند و با زیرنویس چسبیده قرار گرفتهاند:
– فصل ۱: قسمتهای ۰۵، ۰۶، ۱۰، ۱۱، ۲۱، ۲۳
– فصل ۲: قسمتهای ۰۶، ۰۸، ۱۱، ۱۳
– فصل ۳: قسمتهای ۰۱، ۰۴، ۰۸، ۰۹، ۱۲، ۱۶، ۱۷، ۱۸، ۱۹، ۲۱، ۲۲
– فصل ۴: قسمتهای ۰۴، ۱۱، ۱۲، ۲۱، ۲۲
– فصل ۵: قسمتهای ۱۷، ۲۴
– فصل ۶: قسمتهای ۰۲، ۱۰، ۱۷
– فصل ۷: قسمتهای ۰۸، ۱۳، ۱۷، ۱۸
– فصل ۸: قسمتهای ۰۵، ۱۱، ۱۵، ۱۶، ۱۹، ۲۲
– فصل ۹: قسمتهای ۰۴، ۱۰، ۱۱
دیدگاه های کاربران