دوبله اول(پیشفرض-قرار گرفته روی فیلم): کوالیما
مدیر دوبلاژ : شراره حضرتی
مترجم : سیاوش شهبازی
صدابردار : گلسانا احمدی
صداگذاری : محمد مطمئن زاده
گویندگان : سیما رستگاران (آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، ژرژ پطروسی (کریس همسورث / دکتر دمنتوس) ، نصرالله مدقالچی (لچی هولم / جو جاودان) ، امیرهوشنگ زند (تام برک / پریتورین جک) ، خسرو شمشیرگران (جورج شوتسوف / مرد تاریخ) ، شراره حضرتی (چارلی فریزر / مری جابازا) ، غلامرضا صادقی (نیتن جونز / ریکتوس ارکتوس) ، حامد عزیزی ، امیر منوچهری ، خشایار شمشیرگران ، مهدی امینی ، کریم بیانی ، سعید پورشفیعی ، محسن بهرامی ، ندا پوریان ، مهیار ستاری ، سورنا حدادی ، همایون میرعبدالهی ، مهدی ثانی خانی
دوبله شده در استودیو کوالیما
————————————-
دوبله دوم (قرار گرفته روی فیلم):صداوسیما
مدیر دوبلاژ : سعید شیخزاده
صدابردار : فرشید فرجی
گوینده تیتراژ : بهمن هاشمی
گوینده بخشها : بهمن هاشمی
گویندگان : منوچهر زندهدل (کریس همسورث / دمنتوس)
مهسا عرفانی (آنیا تیلور-جوی / فیوریوسا) + (آلیلا براون / فیوریوسا کوچک)
شروین قطعهای (تام برک / جک)
ژرژ پطروسی (لچی هولم / جو جاودانه)
اکبر منانی (جرج شوتسوف / تاریخدان + راوی فیلم)
زهره شکوفنده (چارلی فریزر / مری جاباسا)
همت مومیوند (لچی هولم / ریزدیل پل)
حسین خدادادبیگی (جان هاوارد / آدمخوار)
ابوالفضل شاهبهرامی (گوران دی. کلیوت / اکتاباس)
حسین نورعلی (دیوید فیلد / تو جم)
پویا فهیمی (آنگوس سمپسون / مکانیک)
امیرصالح کسروی (ناتان جونز / ریکتوس ارکتوس)
امیر حکیمی (جاش هلمن / اسکروتوس)
بهمن هاشمی (لی پری / مزرعهدار گلوله)
مینا قیاسپور (السا پاتاکی / ژنرال ووالینی)
پریا شفیعیان (دیلان آدونیس / والکری)
فاطمه صبا (السا پاتاکی / مستر نورتون)
سعید شیخزاده (شان میلیس / پسر جنگجوی تنها) +…
رضا الماسی
حسن کاخی
لادن سلطانپناه
دانیال الیاسی
مسعود سلطانی
میلاد فتوحی
دوبله شده در امور دوبلاژ سیما / پخش از شبکه نمایش
————————————-
دوبله سوم(قرار گرفته روی فیلم): نماوا
گویندگان : منوچهر زنده دل ، سیما رستگاران ، رضا آفتابی ، شایان شامبیاتی ، رضا الماسی ، ابوالفضل شاه بهرامی ، خشایار شمشیرگران ، پویا فهیمی ، آزاده اکبری ، مهیار ستاری ، محمدعلی دیباج و…
دوبله شده در استودیو نماوا
پخش از نماوا
—————————–
دوبله چهارم(قرار گرفته روی فیلم): فیلیمو
مترجم: سیاوش شهبازی
گویندگان: مینا قیاسپور ( آنیا تیلور جوی / فیوریوسا) ، منوچهر زنده دل (کریس همسورث / دمینتوس) ، همت مومیوند ، پویا فهیمی ، محمدرضا فصیحینیا ، مهسا عرفانی ، ارسلان جولایی ، علیرضا اوحدی ، مهیار ستاری ، ابوالفضل شاهبهرامی و …
پخش از فیلیمو
—————————–
دوبله پنجم(صوت جداگانه): گپفیلم
گویندگان: شروین قطعه ای، سیما رستگاران، ابوالفضل شاه بهرامی ، تورج مهرزادیان و…
دوبله در استودیو رنگین کمان سخن
پخش از گپ فیلم
دیدگاه های کاربران